You, there? (Ft. Ji-ae Olsen)

YOU, THERE ?
Ji-ae Olsen | Jung Tae-kook

L’air froid m’attaqua directement alors que je sortais de chez moi. Un frisson glacial remonta le long de mon dos, et je dû me faire force pour ne pas rentrer dans mon appartement en vitesse. Le froid ne me dérangeait pas en règle générale, même si je ne l’avais jamais particulièrement aimé. Mais devoir y faire face alors que le soleil ne s’était levé que deux heures auparavant était un supplice. D’habitude, je n’étais pas du genre à me lever aussi tôt. Après tout, j’avais fini mes études et je n’avais pas de travail auquel me rendre, donc me lever avant dix heures du matin au minimum était complètement exclu pour moi. Mais la veille au soir, une de mes amies avait passé la nuit chez moi jusqu’au petit matin avant de partir pour ces cours. Je m’étais rendormie après son départ, bien décidée à profiter de quelques heures de sommeil en plus, mais mes plans avaient été changés une demi-heure après quand mon portable avait sonné, me réveillant.

Je me retrouvais donc maintenant dans les rues du nord de Williamsburg, mains enfoncées dans les poches, à la recherche de l’école de mon amie. Celle-ci m’avait appelée une quinzaine de minutes plus tôt, complètement paniquée. À cause de son départ matinal, elle avait oublié ses affaires de rechange dans ma chambre et ne pouvait venir les chercher elle-même, son premier cours commençant bientôt. Après que notre appel eu prit fin, je l’avais maudite pendant de longues minutes alors que je tentais d’enfiler un jean taille haute aussi vite que je le pouvais, ainsi qu’un pull noir qui, je l’avais espéré, me protégerait du froid. Tu me revaudras ça.. dis-je à voix haute alors que je traversais un énième passage piéton. Mon regard se posa sur le plan affiché sur mon téléphone, et je poussa un soupir de soulagement en remarquant que le point montrant la position de l’école était de plus en plus près de moi. Quelques minutes de marche plus tard, je vis enfin l’énorme bâtiment se dresser devant moi et entrait sans attendre.

Retirant mon manteau et posant celui-ci sur mon bras, je pris quelques instants pour apprécier la chaleur présente à l’intérieur du bâtiment avant de reporter mon attention sur mon téléphone pour envoyer un message à mon amie, lui signalant mon arrivée. Ne recevant pas de réponse immédiate, mes pieds me portèrent plus loin dans le bâtiment, suivant le son lointain d’une musique. Ma curiosité prenant le dessus, je décidais d’aller voir de plus près. Rapidement, je me retrouva devant une salle dont la porte grande ouverte me laissa tout le loisir de voir ce qu’il se passait à l’intérieur. Plusieurs personnes dansaient sous les instructions d’un professeur situé au devant de la salle. Intérieurement, l’envie de les rejoindre et de danser était immense. D’aussi loin que je me souvienne, j’avais toujours apprécié danser. Pas une seule journée ne passait, quand j’étais enfant, sans que je ne danse devant mes parents ou même durant les récréations. En déménageant à New York, ma passion n’avait pas changée et j‘avais rejoins l’un des clubs de danse de disponible durant ma scolarité.

Mais depuis que mes études étaient terminés, les occasions de danser étaient devenues de plus en plus rare. N’ayant pas les moyens de m’inscrire dans une école de danse comme celle dans laquelle je me trouvais actuellement, je devais me contenter des quelques sorties en boîte que je faisais chaque mois afin de pouvoir danser librement. Le prof annonçant une pause me fit sortir de mes pensées, et je m’apprêtais à me détourner pour retrouver mon amie quand un nom dit à voix haut me stoppa net. Me retournant brusquement, je regarda l’homme qui avait parlé, puis suivit le regard de celui-ci jusqu’à apercevoir un garçon assit contre l’un des murs, indéniablement asiatique comme je l’étais. Entrant dans la salle, je m’approchais de lui sans attendre, ayant besoin d’en avoir le cœur net. Kookie, c’est toi ? lui répondis-je en coréen. Cela ne pouvait être que lui. Du moins, je l’espérais. Jung Tae-kook n’était pas un nom ordinaire aux États-Unis.

Spoiler:

YOU, THERE ?
Ji-ae Olsen | Jung Tae-kook

Mes doutes se confirmèrent immédiatement quand le garçon face à moi utilisa mon prénom, alors qu’il se levait précipitamment. Ce n’était pas vraiment une confirmation en elle-même, mais le fait qu’il portait le nom de mon ancien meilleur ami et le fait qu’il avait répondu en coréen en faisait donc une preuve indéniable. En chair et en os. fis-je en tournant sur moi-même, avant d’ouvrir les bras pour ponctuer ma réponse. Je devais avouer que malgré ma joie de revoir mon ami après tout ce temps, je ressentais une légère gêne entre nous deux. Après tout, près de neuf années étaient passées depuis mon départ précipité de Séoul. J’avais bien évidemment alerté Tae-kook de mon départ, ne pouvant juste partir sans lui dire au revoir, mais cela n’avait pas rendu les adieux plus faciles à avaler. Honnêtement, je n’avais pas pensé le revoir un jour, et certainement pas aux États-Unis, certainement pas après tant de temps. Intérieurement, je pris d’ailleurs note de remercier mon amie comme il se doit de m’avoir fait venir ici. Après tout, si cela n’avait pas été pour le service que je devais lui rendre, je n’aurais certainement pas pu mettre les pieds ici.

Me re-concentrant sur le moment présent, je suivis Tae-kook sagement dans un coin de la pièce. Je pouvais comprendre son besoin d’avoir cette conversation en privé. Après tout, je ne me sentais moi non plus pas très à l’aise à l’idée de parler de notre passé devant un groupe d’inconnu, même si nous pouvions parler coréen pour nous assurer que personne ne nous comprendrait. J’habite ici depuis que je suis partie de Séoul. Ma famille et moi avons changé d’appartement à plusieurs reprises, mais j’ai toujours été dans cette ville. repris-je, toujours dans notre langue natale. Sentant les mains de mon ami se poser sur mes épaules, je recouvrais celles-ci de mes propres mains en un signe de tendresse. J’aurais pu le prendre dans mes bras, j’en avais envie, mais je ne me sentais pas totalement à l’aise à l’idée de le faire dans un lieu aussi.. ouvert. Je n’avais rien contre les démonstrations affectives, mais j’aurais apprécié faire mes retrouvailles avec Tae-kook de façon plus privative. Nous avions tant de choses à nous dire, tant d’années à rattraper et d’histoires à raconter.

Et toi alors ? Depuis quand est-tu ici ? Je ne savais même pas que tu prévoyais de venir en Amérique un jour ! Non pas que je m’en plains, c’est une très bonne surprise. Je suis vraiment contente de te trouver ici. continuais-je alors qu’un nouveau sourire étirait mes lèvres. Cela me faisait bizarre de pouvoir enfin parler coréen avec quelqu’un d’autre. Après tant d’années à parler en anglais, même avec ma famille, j’avais toujours ressentit un certain manque. J’avais fais la rencontre de quelques asiatiques durant mes années d’école, mais tous parlaient anglais et n’avaient donc pas pu converser en coréen avec moi. Alors parler maintenant avec Tae-kook était vraiment rafraîchissant.

Spoiler:

YOU, THERE ?
Ji-ae Olsen | Jung Tae-kook

Ce n’est pas indiscret, ne t’inquiète pas. Mes parents sont la raison de mon départ. Leur pays leur manquait, mais aussi et surtout leur propre famille. Ils ont tout abandonné en emménageant en Corée pour pouvoir m’adopter. De base, ce n’était même pas prévu que je reste à Séoul aussi longtemps, mais ils ne voulaient pas me séparer de mes amis alors que j’avais perdue ma famille si récemment. Ils ont donc fini par prolonger leur séjour, mais on a dû finir par partir. répondis-je sans hésiter. Tae-kook savait déjà pour la mort de mes vrais parents et de mon adoption par ma famille actuelle. Nous étions très jeune quand je lui avais partagé ce secret, mais je ne regrettais toujours pas de lui en avoir parlé. Après tout, d’aussi loin que je m’en souvienne, nous avions toujours été là l’un pour l’autre, et nous nous étions toujours confiés nos secrets et rêves sans se le cacher. L’ancienne Ji-ae savait tout de son meilleur ami. Mais après tant d’années, je doutais sincèrement que je connaissais aussi bien mon ami qu’à l’époque. Tant de temps avait passé, nous avions grandis. Nous n’étions plus les même qu’autrefois.

D’ailleurs.. je suis encore désolée d’être partie si vite. Je savais qu’un jour je quitterais sûrement la Corée pour ne serait-ce que visiter l’Amérique, mais je pensais qu’on aurait plus de temps. continuais-je alors qu’une pointe de tristesse m’enserra le cœur. Je n’en voulais pas mes parents adoptifs d’avoir voulu retrouver leur ville natale, leurs amis, leur familles. Au contraire, je comprenais parfaitement leur décision. Mais cela n’avait pas empêché le fait que la séparation avec Tae-kook avait été très difficile. Je ne savais pas que tu voulais emménager aux États-Unis durant ton adolescence. Si j’avais su, nos adieux auraient été sûrement moins difficiles. Apprendre qu’il vivait dans le même pays que moi depuis deux ans me fit un choc. Nous aurions pu nous retrouver bien avant, mais le destin avait décidé de nous réunir seulement aujourd’hui, complètement par hasard. L’idée que nous avions peut-être marché sur le même trottoir et nous croiser sans nous rendre compte me traversa l’esprit. Mais j’éloigna bien vite cette pensée. Le contre-temps qu’il avait mentionné me rendait curieuse, mais au vu de son regard qui s’était voilé à ses mots, je me doutais que le sujet n’était pas facile à discuter. Je mis donc cette pensé de côté également.

Je suis tellement contente que tu te sois pris de passion pour la danse ! Je me rappelle que tu te moquais toujours de moi quand je dansais tout le temps devant toi quand on était petit. Tu disais que j’étais bien trop énergétique, aha. fis-je en rigolant avant de continuer. Cette école à l’air vraiment sélect, tu dois être très doué. Tu dois même être meilleur que moi maintenant, ça fait longtemps que je n’ai pas pu pratiquer. dis-je, le bousculant gentiment, faussement agacée. Je n’étais pas du genre compétitrice, et surtout pas envers mes amis. Quoique je fasse, il y aurait toujours en ce monde des personnes plus douées que moi. C’était un fait. Je n’avais donc jamais perdu mon temps à la rivalité et la haine inutile. Et bien en arrivant ici, j’ai continué ma scolarité normalement. J’ai obtenu mon diplôme, mais j’ai décidé de stopper mes études après ça. finis-je, masquant quelques détails. Je ne pouvais admettre à voix haute que je n’avais pas l’argent nécessaire pour continuer mes études, ni le fait que je n’avais pas les notes nécessaires pour me permettre d’obtenir une bourse et aller à l’université.

YOU, THERE ?
Ji-ae Olsen | Jung Tae-kook

C’est vrai que ce n’était pas facile. Si ils n’avaient pas été là pour me soutenir, je pense que je serais vite repartie jusqu’à Séoul, quitte à le faire à la nage vu que je n’aurais pas eu l’argent nécessaire à cet âge là pour m’acheter un billet d’avion. répondis-je avec humour, un rire m’échappant en imaginant une version plus jeune de moi se jeter dans la première mer venue pour accomplir ce but totalement insurmontable. Heureusement, même si les premiers temps avaient été très difficiles sur le plan émotionnel, mes parents adoptifs avaient été là en permanence pour m’aider et m’écouter quand j’en avais gros sur le cœur et que le besoin de parler était gros. À plusieurs reprises, certains soirs, quand je revenais de l’école, je n’avais pu m’empêcher de me jeter dans leur bras en pleurant, sans même pouvoir parler. Dans ces moments là, ils s’étaient alors contentés de me réconforter jusqu’à ce que je me calme enfin et que mon estomac commence à crier famine. Et puis, au fil du temps, la douleur s’atténuait et mes journées de cours devenaient de plus en plus facile à gérer grâce à leur soutient sans limite. Ils étaient indéniablement formidables, oui.

En sentant la main de Tae-kook me tapoter la tête affectueusement, je ne pu m’empêcher de sourire à nouveau. J’étais, de toute façon, le genre de personne à sourire en permanence. Faire la tête était très rare pour moi. Ah, les bons vieux entraînements dans la chambre. Un must. Tu n’imagines même pas le nombre de fois où j’ai fini avec des bleus aux jambes car je dansais un peu trop énergiquement dans ma propre chambre et que je finissais toujours par me cogner à mes meubles. continuais-je, toujours en rigolant. Parler de danse avec mon ami me rappelait énormément de bons souvenirs. Je me rappelais que mes parents finissaient toujours par découvrir les bleus sur moi et se contentaient de secouer la tête, un sourire aux lèvres, amusés et désespérés à la fois. Mais ils savaient que la danse étaient ma passion et que, où que je la pratique, je finirais de toute façon par finir avec des bleus par-ci par-là. Ils n’avaient donc jamais tentés de m’arrêter, et m’avaient même aidés à changer la disposition des meubles de ma chambre afin que j’ai plus d’espace pour m’entraîner.

Yah ! Ne prends pas la grosse tête ! La seule raison pour laquelle je ne suis pas encore célèbre c’est parce que je veux laisser une chance aux petits débutants comme toi. dis-je, faussement agacée, le bousculant à nouveau un petit peu plus fortement. À vrai dire, je ne savais pas ce qui me retenait de tenter une carrière professionnelle. Peut-être le fait que je n’avais pas eu l’occasion de pratiquer ces derniers temps, ou encore le fait que je n’avais pas de vraie expérience de la scène. Je devais avouer aussi que, une part de moi, avait peur à l’idée de démontrer mon talent en public. Take-kook et mes parents exceptés, personne ne m’avait vu danser, du moins, pas « sérieusement ». J’étais déjà allée en boîte de nuit avec quelques amis à plusieurs reprises et m’était amusée sur la piste, mais cela s’arrêtait là. Deux travails en plus de cette école ? Tu es un homme occupé dis-donc ! Qu’est-ce que tu fais ? fis-je, sincèrement curieuse. Je suis malheureusement sans emploi personnellement. Je devais avoir un entretient d’embauche il y a quelques temps mais cela n’a mené à rien finalement. répondis-je, penaude, me sentant honteuse de ne pas subvenir à mes propres besoin.

Spoiler:

YOU, THERE ?
Ji-ae Olsen | Jung Tae-kook

Yah, tu sais que j’aurais pu faire fuir les requins avec ma tête effrayante ! dis-je en faisant une grimace faussement terrifiante, les mains placées devant moi comme des serres acérées, avant d’éclater de rire. Évidemment, cela était faux. Personne n’avait jamais été intimidé de par mon apparence plutôt juvénile malgré ma vingtaine passée. Mais de toute façon, les chances que je fasse face à un véritable requin blanc un jour étaient minimes. Ou du moins, je l’espérais. Plus sérieusement, ouais, ils ont été merveilleux avec moi durant cette période, encore plus que d’habitude. Je savais déjà qu’ils étaient des parents géniaux depuis qu’ils m’avaient adoptés, mais les premières années qui ont suivies mon déménagement n’ont fait que renforcer ce que je pensais d’eux. Et le fait que j’emménage ici m’a aussi aidée à mieux les connaître. continuais-je, souriante. Déménager à New York, leur ville natale avait été effectivement une parfaite occasion d’apprendre de nouvelles choses sur ceux que j’avais appris à appeler papa et maman au fil des années.

Pendant longtemps après m’avoir adopté, malgré mon amour grandissant pour eux, j’avais eu beaucoup de mal à les appeler autrement que par leur prénom. Non pas que je ne les considérais pas comme mes parents, mais parce que j’avais eu l’impression que les considérer comme mon père et ma mère aurait été une insulte à la mémoire de ceux qui m’avaient mît au monde, mon propre sang. Et puis, en grandissant, j’en était venue à réaliser que ces surnoms n’étaient que de simples mots, et que rien ne changerait mon amour pour mes parents biologiques ni même le fait qu’ils avaient été et seraient toujours ma famille. Sauf que, maintenant, j’en avais obtenue une deuxième que j’aimais tout autant. C’est pour cela que j’avais accepté de déménager ici sans rechigner. La famille, de sang ou de cœur, était extrêmement importante. Alors permettre à ceux qui m’avaient sortit du centre de l’adoption de retrouver la leur était important pour moi. Danser ensemble ? Je ne pensais pas que je t’entendrais dire ces mots un jour.. MAIS VOLONTIERS ! repris-je, toute excitée à l’idée de pouvoir finalement danser avec quelqu’un de passionné comme moi, et mon ami qui plus est.

Tu es vendeur dans une animalerie, serveur et tu es un élève dans une école prestigieuse ? Wow, tu es bien occupé ! J’étais sincèrement admirative, mais pas surprise. Tae avait toujours été quelqu’un de sérieux et motivé, alors le voir enchaîner deux travails et faire ses études dans ce genre d’établissement sélect n’était pas surprenant de sa part. Une part de moi l’enviais de voir qu’il avait une véritable indépendance, mais je chassais bien vite ces pensées. Je ne perdais pas l’espoir de trouver un travail qui, dans le futur, me permettrait moi aussi de prendre mon propre appartement et d’enfin commencer ma vie d’adulte. Non pas que je me plaignais de vivre avec mes parents, même si la cohabitation était assez frustrante par moment, mais je leur était reconnaissante d’encore prendre soin de moi après toutes ces années alors que j’étais majeure et qu’ils auraient très bien pu me mettre à la porte. Mais ce n’était pas leur genre. Tu devrais passer à notre appartement un jour, je suis sûre qu’ils seraient vraiment contents de te revoir ! repris-je.

Les mots m’avaient échappés, mais je ne les regrettais pas. Take-kook n’était pas du genre à juger les personnes qui l’entouraient, alors je ne craignais pas qu’il juge le fait que je vive encore sous le même toit que ma famille, ni même le fait que notre appartement se situait dans un quartier assez modeste de Williamsburg. Après tout, mon ami m’avait vu au pire de ma vie quand j’avais perdu mes parents dans l’accident, alors ce n’était pas ça qui ferait changer son opinion de moi, je le savais.