You, there? (Ft. Ji-ae Olsen)

YOU, THERE ?
Ji-ae Olsen | Jung Tae-kook

Étonnamment, la culture américaine n’avait pas été si dur que cela à accepter. Ayant vécue avec des parents américains pendant pratiquement dix ans, ceux-ci m’avaient longtemps auparavant parlé des différences culturelles entre leur pays le mien. Ils avaient aussi prit le temps de m’apprendre leur langue, si bien qu’en grandissant, nous nous amusions de plus en plus à communiquer en anglais et en coréen afin de me perfectionner. Si bien que quelques années plus tard, avant même notre départ pour New York, j’étais déjà pratiquement bilingue. Mais cela ne m’empêchait pas de commettre beaucoup d’erreurs encore aujourd’hui, et surtout de prononciation. Malgré le temps que j’avais passé aux États-Unis, mon accent était encore assez prononcé quand je parlais, surtout sous le coup d’une émotion forte. Mais cela ne me dérangeait pas. J’étais fière d’être qui j’étais, une coréenne. Je suis vraiment contente de te revoir aussi, vraiment vraiment vraiment. Il faudra d’ailleurs que je remercie mon amie de m’avoir demandé de la retrouver ici. Si elle ne l’avait pas fait, je n’aurais sûrement pas mît les pieds ici. dis-je, le sourire toujours aux lèvres.

Je ne pris pas la peine de mentionner le nom de mon amie, sachant de source sûre qu’elle ne pouvait connaître Tae-kook. Après tout, si elle le connaissait, elle m’aurait immédiatement parlé de lui vu que, moi, je l’avais fais auprès d’elle quelques temps auparavant en lui parlant de ma vie en Corée, sans entrer dans les détails bien évidemment. C’est sûr, on ferait un duo du tonnerre ! reprit-je immédiatement. Je n’avais jamais vu mon meilleur ami danser et ne connaissait donc pas l’étendue de son talent, mais je ne doutais pas une seule minute qu’il était extrêmement doué. Et même s’il ne l’était pas, cela n’était pas important à mes yeux. Pour moi, il serait toujours génial quoiqu’il fasse. J’avais une opinion un peu trop biaisée de lui, mais je ne pouvais m’en empêcher. Après tout, Tae-kook n’était pas n’importe qui, et le fait qu’il cumulait deux travails pour s’en sortir dans la ville le prouvait. J’étais sincèrement admirative. Mes parents adoptifs eux aussi avaient toujours eu beaucoup d’admiration pour mon ami quand il était plus jeune. Ils le considéraient comme un membre de notre famille à part entière au vu du nombre de fois où il était venu à notre maison.

La phrase de Tae-kook m’inquiéta immédiatement. Cela ne lui ressemblait pas d’oublier de mentionner sa mère, pas involontairement en tout cas. D’aussi loin que je m’en souvenais, il l’avait toujours aimé. Aussitôt, de nombreux scénarios prirent forme dans ma tête. Ses parents auraient pu avoir divorcés et elle en aurait été la cause, ce qui l’aurait amenée à être séparée de Tae. Ils auraient pu aussi avoir eu un différent qui les auraient mit en guerre, mais même en y réfléchissant, je ne pouvais trouver une raison assez grave qui les aurait mit en colère contre l’un et l’autre. Le dernier scénario qui me traversa l’esprit fut difficile à supporter et m’attrista immédiatement. Je décida de finalement entraîner Tae-kook un peu plus à l’écart encore, ne voulant pas que des oreilles indiscrètes puissent entendre notre conversation. Pourquoi tu n’a pas mentionné ta mère.. ? repris-je en coréen, une assurance supplémentaire que personne ne comprendrait ce dont on parlait. La question était directe, mais je ne pouvais juste laisser passer le sujet sans rien dire. Les circonstances n’étaient pas les meilleures et j’aurais préféré poser cette question dans un endroit vraiment privé, mais les mots de mon ami m’avaient trop inquiétée.

YOU, THERE ?
Ji-ae Olsen | Jung Tae-kook

Ne t’inquiète pas pour ça, elle m’a dit qu’elle me rejoindrait devant l’entrée à la fin de son cours pour ne pas que je ne me perde en chemin. Je ne sais même pas dans quelle partie de l’école elle est de toute façon, donc ça nous prendrait bien trop de temps à la chercher. avais-je répondu, secouant la tête pour signaler mon refus. J’étais touchée que mon ami veuille m’aider pour une chose aussi triviale, surtout que je prenais déjà son temps de pause en lui parlant alors qu’il aurait pu se reposer. Je ne doutais pas qu’il était endurant, mais il aurait sûrement préféré s’installer quelque part et souffler quelques minutes au lieu de se lancer dans une longue conversation. Mais je ne voulais pas m’en aller, pas de suite en tout cas. Trop de temps était passé et trop de souvenirs revenaient à la surface pour que je puisse juste partir sans prendre de ses nouvelles. Nous aurions évidemment l’occasion de nous revoir maintenant que nous nous savions tous deux à New York, et je ne manquerais d’ailleurs pas d’échanger mon numéro avec le sien plus tard pour qu’on puisse se revoir, mais quand même.

En voyant le regard de Tae-kook se détourner et ses yeux s’embuer de larmes contenues, je compris directement que le dernier scénario qui m’était venu en tête, le pire, était le bon. Et les mots que prononça ensuite mon ami me le confirma. Je regretta immédiatement d’avoir posé la question et de ne pas avoir pu faire taire ma curiosité. Je me sentis aussi coupable malgré moi. Après mon départ pour les États-Unis, ayant été trop occupée à devoir m’intégrer dans ma nouvelle vie, je n’avais plus eu le temps de communiquer avec Tae, si bien qu’au fil du temps, nous avions perdu le contact malgré notre amitié indéniable. Et maintenant, je ne pouvais m’empêcher de me sentir terriblement mal car je n’avais pas été là pour le réconforter comme lui il avait fait à la mort de mes propres parents. Mais je chassa cette pensée bien vite. La conversation n’était pas à propos de moi, mais à propos de mon ami qui avait dû vivre un enfer et qui n’avait pas eu mon support.

Le suivant dans le couloir, hors de la salle de danse où nous nous trouvions précédemment, je ne fis pas attention au regard des quelques élèves qui nous fixa et ferma la porte derrière moi. Heureusement, le couloir semblait vide pour le moment, mais je pouvais entendre des voix et de la musique résonner au lointain. Je suis tellement désolée Kookie.. repris-je en coréen également, avant d’enfin le serrer dans mes bras maintenant que nous avions enfin un minimum d’intimité. Mon ami était légèrement plus grand que moi, mais cela n’importait peu sur le moment. Si il n’était pas occupé, je l’aurais traîné hors des lieux pour que nous allions quelque part où nous pourrions vraiment parler, mais là n’était pas le bon moment. Voyant mon ami se cacher derrière ses mains pour pleurer, je sentis mes propres larmes monter violemment à mes yeux. La mère de Tae-kook avait été une femme formidable qui m’avait toujours accueillie à bras ouverts quand je venais chez eux sur le retour de l’école ou durant certains week-ends. Et maintenant, elle était morte. Et je suis désolée de ne pas avoir pu être présente durant la cérémonie mortuaire.. continuais-je, les souvenirs de la cérémonie de mes parents défunts me revenant en mémoires.

YOU, THERE ?
Ji-ae Olsen | Jung Tae-kook

À la mention des circonstances de la mort de sa mère, mon cerveau s’arrêta brusquement de fonctionner et mon cœur cessa presque de battre. À l’intérieur de ma tête, je revis apparaître malgré moi la carcasse de la voiture de mes parents, complètement détruite, qu’une voisine m’avait emmenée voir afin de comprendre comment ils étaient morts. À l’époque, j’avais été trop jeune pour comprendre ce que j’avais sous les yeux. J’avais vaguement reconnu les couleurs de la voiture, mais mon esprit avait été trop innocent pour comprendre à quoi étaient dues les portes fracassées, les vitres complètement brisées et la fumée et les flammes qui s’échappaient de sous le capot. Ce n’était que quelques mois plus tard que j’avais compris que mes parents avaient été tués sous le coup d’un accident de la route. Le coupable qui les avait fait perdre le contrôle de leur véhicule avait fuit comme un lâche, laissant derrière lui ce couple d’innocents se vider de leur sang lentement avant que la voiture ne prenne entièrement flamme et les achèvent. Bien sûr, j’avais appris tous ces détails morbides bien plus tard, durant mon adolescence, quand les cauchemars que je faisais me rendaient malade et me privaient de sommeil. Encore aujourd’hui, on ne savait pas où était l’homme ou la femme qui avait causé l’accident, mais je n’y pensais plus.

J’avais d’abord eu envie de tuer qui que soit était responsable, ou lui faire sentir ce que j’avais sentis en prenant la vie de quelqu’un qui lui était cher. Mais le fait est que je n’avais jamais trouvé son identité et, au fil du temps, ma haine s’était progressivement tarie jusqu’à presque totalement disparaître. Tuer le ou la responsable ne ramènerait pas mes parents, et faire du mal à sa famille serait bien pire qu’un simple accident. Et, de toute manière, malgré la haine qui m’avait habitée, je n’aurais très certainement pas pu faire ce que je voulais faire. Se battre pour se défendre est une chose, mais se battre par vengeance en est une autre. Tu n’es pas fautif. Tu avais prévu de partir pour les États-Unis, tu aurais pu prendre l’avion n’importe quel autre jour. Tu n’a pas demandé à ce qu’un accident se produise. Cela aurait pu arriver à n’importe qui.. mais c’est tombé sur– répondis-je, avant de me stopper brusquement dans ma réponse, réalisant la portée de la phrase qu’il avait précédemment prononcée. Attends.. comment ça « on aurait pas eu cet accident » ? Tu étais dans la voiture au moment de l’accident ?! repris-je, choquée en imaginant mon meilleur ami dans un scénario macabre.

Spoiler: